Projekty dofinansowane z EOG

Zapraszamy na wspomnienia z dawnych lat

11 września 2023

Czytaj Więcej o: Zapraszamy na wspomnienia z dawnych lat
Kolejny tydzień spotkań warsztatowych w zespole dworsko-parkowym w Bielinach

11 sierpnia 2023
wersja polska

version english

Українська версія

Spotkania warsztatowe z dziećmi, młodzieżą i seniorami to oferta edukacyjno-kulturalna skierowana do naszej społeczności. W minionym tygodniu kontynuowane były warsztaty rękodzieła dla dzieci „Dary natury", rękodzieła dla Seniorów, fotograficzne oraz wyplatania wieńca dożynkowego „Niech tradycja żyje”, których efekt zostanie zaprezentowany podczas tegorocznych Dożynek Powiatu Niżańskiego.

Warsztaty realizowane są w ramach projektu "Remont zespołu dworsko parkowego w Bielinach w celu rozszerzenia oferty kulturalnej Gminy Ulanów”, projekt finansowany jest w ramach Programu "Kultura" Mechanizmu Europejskiego Obszaru Gospodarczego na lata 2014-2020 ze środków pozyskanych z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Gminy i Miasta Ulanów.

Zdjęcia: Gminne Centrum Kultury w Ulanowie

Another week of workshop meetings in the manor and park complex in Bieliny

Workshop meetings with children, youth and seniors are an educational and cultural offer addressed to our community. Last week, handicraft workshops for children "Gifts of Nature", handicrafts for Seniors, photography and weaving of the Harvest Festival Wreath "Let Tradition Live" were continued, the effect of which will be presented during this year's Harvest Festival of the Niżański District.

The workshops are carried out as part of the project "Renovation of the manor and park complex in Bieliny in order to expand the cultural offer of the Ulanów Commune", the project is financed under the "Culture" Program of the European Economic Area Mechanism for 2014-2020 from funds obtained from the Ministry of Culture and National Heritage and Municipalities and Towns of Ulanów.

Photos: Municipal Cultural Center in Ulanów

Черговий тиждень робочих зустрічей у садибно-парковому комплексі в Білих

Майстерні зустрічі з дітьми, молоддю та людьми похилого віку – це освітня та культурна пропозиція, адресована нашій спільноті. Минулого тижня були продовжені майстер-класи рукоділля для дітей «Дари природи», рукоділля для пенсіонерів, фотозйомка та плетіння святкового віночка «Хай живе традиція», ефект від якого буде представлено під час цьогорічного Свята врожаю Ніжанського району.

Майстер-класи проводяться в рамках проекту «Ремонт садибно-паркового комплексу в Білинах з метою розширення культурної пропозиції гміни Уланув», проект фінансується в рамках Програми «Культура» Механізму Європейського Економічного Простору для 2014-2020 з коштів, отриманих від Міністерства культури та національної спадщини та муніципалітетів і міст Уланув.

Фотографії: Міський культурний центр в Уланові
Czytaj Więcej o: Kolejny tydzień spotkań warsztatowych w zespole dworsko-parkowym w Bielinach
Kolejny koncert „Przy muzyce o muzyce” w zespole dworsko-parkowym w Bielinach

8 sierpnia 2023
wersja polska

version english

Українська версія

W minioną niedzielę odbył się kolejny koncert z cyklu „Przy muzyce o muzyce” z udziałem młodych instrumentalistów. Tym razem przed licznie zebraną publicznością wystąpiły uczennice Zespołu Państwowych Szkół Muzycznych w Kielcach - fortepian oraz studenci Akademii Muzycznej w Łodzi – gitara i fortepian.

Koncert w zespole dworsko-parkowym w Bielinach był wydarzeniem artystycznym zrealizowanym w ramach projektu „Remont zespołu dworsko-parkowego w Bielinach w celu rozszerzenia oferty kulturalnej Gminy Ulanów”. Koncert prowadziła Magdalena Pamuła – Prezes Fundacji Wspierania Kultury „Amadeusz”, emerytowana dyrektor Szkoły Muzycznej w Stalowej Woli.

Gratulujemy artystom wspaniałego koncertu, a wszystkim przybyłym dziękujemy i zapraszamy na kolejne wydarzenia kulturalne.

Wydarzenie zorganizowała Gmina i Miasto Ulanów, Gminne Centrum Kultury w Ulanowie, Fundacja Wspierania Kultury „Amadeusz” przy partnerstwie Stowarzyszenia „Bieliny – wieś nad Sanem”.

Materiał filmowy TVM Stalowa Wola dot. wydarzenia: https://tvmstalowawola.pl/drugi-koncert-z-cyklu-przy-muzyce-o-muzyce/

Materiał filmowy TVM Stalowa Wola dot. nagranego koncertu: https://tvmstalowawola.pl/przy-muzyce-o-muzyce-bieliny-2/

Another concert "With music about music" in the manor and park complex in Bieliny

Last Sunday, another concert from the series "With music about music" with the participation of young instrumentalists took place. This time, students of the State Music School Complex in Kielce - piano and students of the Academy of Music in Łódź - guitar and piano performed in front of a large audience. The concert in the manor and park complex in Bieliny was an artistic event carried out as part of the project "Renovation of the manor and park complex in Bieliny in order to expand the cultural offer of the Ulanów Commune". The concert was led by Magdalena Pamuła - President of the "Amadeusz" Culture Support Foundation, retired director of the Music School in Stalowa Wola. We congratulate the artists on a great concert, and thank all those who came and invite you to the next cultural events. The event was organized by the Commune and City of Ulanów, the Commune Cultural Center in Ulanów, the "Amadeusz" Foundation for the Support of Culture in partnership with the "Bieliny - village nad Sanem" Association.

Video material of TVM Stalowa Wola regarding the event: https://tvmstalowawola.pl/drugi-koncert-z-cyklu-przy-muzyce-o-muzyce/

Video footage of TVM Stalowa Wola regarding the recorded concert: https://tvmstalowawola.pl/przy-muzyce-o-muzyce-bieliny-2/

Черговий концерт «З музикою про музику» в садибно-парковому комплексі в Білих

Минулої неділі відбувся черговий концерт із циклу «З музикою про музику» за участю юних інструменталістів. Цього разу перед великою аудиторією виступили учні Комплексу державних музичних шкіл у Кельце – фортепіано та студенти Академії музики в Лодзі – гітара та фортепіано. Концерт у садибно-парковому комплексі в Білинах був мистецьким заходом, здійсненим у рамках проекту «Ремонт садибно-паркового комплексу в Білинах з метою розширення культурної пропозиції гміни Уланув». Концерт вела Магдалена Памула – Президент Фундації Підтримки Культури «Амадеуш», колишній директор Музичної школи в Сталевій Волі. Вітаємо артистів із чудовим концертом, дякуємо всім, хто прийшов, та запрошуємо на наступні культурні заходи. Захід організували Ґміна та місто Уланув, Ґмінний осередок культури в Уланові, Фундація підтримки культури «Амадеуш» у партнерстві з Асоціацією «Бєліни – село над Санем». Відеоматеріал TVM Stalowa Wola щодо події: https://tvmstalowawola.pl/drugi-koncert-z-cyklu-przy-muzyce-o-muzyce/

Відеозапис TVM Stalowa Wola щодо записаного концерту: https://tvmstalowawola.pl/przy-muzyce-o-muzyce-bieliny-2/
Czytaj Więcej o: Kolejny koncert „Przy muzyce o muzyce” w zespole dworsko-parkowym w Bielinach
W Bielinach w zespole dworsko-parkowym odbywają się intensywne spotkania warsztatowe

2 sierpnia 2023
wersja polska

version english

Українська версія

W minionym tygodniu uczestnicy warsztatów: z rękodzieła "Dary natury", wyplatania wieńca dożynkowego "Niech tradycja żyje" i fotograficznych rozwijali swoje pasje, nabywali nowych umiejętności i super bawili się podczas spotkań edukacyjnych. Warsztaty te są nową ofertą edukacyjną dla dzieci, młodzieży i seniorów zaproponowaną przez Gminę i Miasto Ulanów oraz Gminne Centrum Kultury w Ulanowie i cieszą się dużym zainteresowaniem. Zajęcia odbywają się w ramach projektu "Remont zespołu dworsko parkowego w Bielinach w celu rozszerzenia oferty kulturalnej Gminy Ulanów", projekt finansowany jest w ramach Programu "Kultura" Mechanizmu Europejskiego Obszaru Gospodarczego na lata 2014-2020 ze środków pozyskanych z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Gminy i Miasta Ulanów.

Kolejne spotkania warsztatowe zaplanowane są już od 1 sierpnia.

In Bieliny, intensive workshop meetings are held in the manor and park complex

Last week, participants of the workshops: handicrafts "Gifts of nature", weaving a harvest festival wreath "Let the tradition live" and photography developed their passions, acquired new skills and had great fun during educational meetings. These workshops are a new educational offer for children, youth and seniors proposed by the Municipality and City of Ulanów and the Municipal Cultural Center in Ulanów and they are very popular. Classes are held as part of the project "Renovation of the manor and park complex in Bieliny in order to expand the cultural offer of the Ulanów Commune", the project is financed under the "Culture" Program of the European Economic Area Mechanism for 2014-2020 from funds obtained from the Ministry of Culture and National Heritage and Municipalities and Towns of Ulanów.

The next workshop meetings are scheduled from August 1.

У Білих інтенсивні семінарські зустрічі проходять у садибно-парковому комплексі

Минулого тижня учасники майстер-класів з рукоділля «Дари природи», плетіння урожайного віночка «Хай живе традиція» та майстер-класів з фотографії розвивали захоплення, здобували нові навички та весело проводили час під час пізнавальних зустрічей. Ці майстер-класи є новою освітньою пропозицією для дітей, молоді та людей похилого віку, запропонованою муніципалітетом і містом Уланув та Міським центром культури в Уланові, і вони дуже популярні. Заняття проводяться в рамках проекту «Ремонт садибно-паркового комплексу в Білинах з метою розширення культурної пропозиції гміни Уланув», проект фінансується в рамках Програми «Культура» Механізму Європейського економічного простору на 2014- 2020 з коштів, отриманих від Міністерства культури та національної спадщини та муніципалітетів і міст Уланув.

Наступні засідання семінару заплановані на 1 серпня.
Czytaj Więcej o: W Bielinach w zespole dworsko-parkowym odbywają się intensywne spotkania warsztatowe